Nuestra Ofrenda

By Roberto Romo assisted by Francisco Ramirez

This mural is dedicated to all the generous donor families of San José, inspired by two young local donors, Nancy Yahayra Gutierrez and Brandon Castellanos, who gave the gift of life through organ and tissue donation. May they both rest in peace. Nancy and Brandon are two of the hundreds of Hispanic donors who have saved and enhanced thousands of lives through the years. Their portraits rest on either side of the ceramic milagro heart, created by various clay artists from Higher Fire, which encompasses the young donor’s personalities through visual images and symbols. At the center of this artwork, a hummingbird hovers in front of a marigold flower, which has been used in Aztec culture to signify the passing of a loved one. The significance of the hummingbird stems from both Mayan and Aztec folklore. This small and colorful bird represents rebirth and mobility. The hummingbird is able to move in all seven directions, up, down, left, right, forward, backward, and hover.  Sprinkled across the mural are pink dots that imitate pollination, the continuance of new life, and are the dotted symbol used to indicate an individual as an organ donor. Check your California driver’s license. Have you registered to become a donor? The Loteria cards featured throughout the mural include images of the various organs that can be donated. 

Donor Network West, the organ procurement organization serving San José, Northern California, and Northern Nevada, is proud to be a part of this community and celebrates the selfless contributions of the Hispanic community to help save and heal more lives through organ, eye, and tissue donation. Learn more about organ donation at www.DonorNetworkWest.org

This mural was empowered by Donor Network West, Local Color, Higher Fire Clayspace,  and the San Jose Downtown Association.

En Español: Este mural está dedicado a todas las generosas familias de los donantes de San Jose, inspirado por dos jóvenes donantes locales. Nancy Yahayra Gutiérrez y Brandon Castellanos dieron el regalo de la vida a través de la donación de órganos y tejidos. Que descansen en paz. Nancy y Brandon son solo dos de los cientos de donantes hispanos que han salvado y mejorado miles de vidas. Sus retratos descansan a lado del corazón milagro de cerámica, creado por varios artistas de arcilla de Higher Fire. El corazón muestra elementos que representan características de las personalidades de Nancy y Brandon. En el centro de esta obra de arte, un colibrí se cierne frente a una flor de Cempoaxochitl , que se ha utilizado en la cultura Maya y Azteca para significar el fallecimiento de un ser querido. Este pájaro representa el renacimiento y la movilidad. El colibrí puede moverse en las siete direcciones, arriba, abajo, izquierda, derecha, adelante, atrás y suspendido. Los puntos rosados ​​imitan la polinización, la continuación de una nueva vida, y es el símbolo que se usa para indicar a una persona como donante de órganos. Las tarjetas de lotería que se muestran en todo el mural, incluyen imágenes de los diversos órganos que se pueden donar.

Donor Network West, la organización de procuración de órganos para el norte de California y el norte de Nevada, se encuentra orgulloso de poder ser parte de esta comunidad y celebra las contribuciones de la comunidad hispana para ayudar a salvar y sanar más vidas a través de la donación de órganos, ojos y tejidos. ¿Se ha registrado para ser donante de órganos? Obtenga más información sobre la donación de órganos en www.DonorNetworkWest.org

Este mural fue posible por Donor Network West, Local Color, Higher Fire y San Jose Downtown Association.